Rien d'autre à signaler.
Celui-ci n'a pas de papiers.
Aucune idée de qui a fini sur les murs.
On arrive trop tard, on dirait.
Oui. Super.
Attends voir.
REGARDEZ-MOI
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça n'aurait jamais dû finir comme ça.
Christopher Nolan.
Enlève le bouchon.
Mince.
T'es un as.
Je n'ai aucune idée sur le sujet de ce film.
Mais je suis président du club audio-visuel. Faut que ça assure.
File-moi ça.
Je te le donne le sujet de ton film.
Dans un monde où les apparences sont trompeuses,
un brave jeune homme,
séduisant et viril, ainsi que son fidèle robot serviteur,
- Non ! - retardé mental,
doivent lutter contre un raz-de-marée d'imbéciles cybernétiques,
afin de libérer les femmes sexuellement...
Donne-moi ça.
Je parie qu'une de ces nanas acceptera de participer
à ta phase expérimentale.
Quoi ? Ces filles ?
- Oui. - D'accord.
Hashtag : Paumée.
Scolarisée à domicile.
Amoureuse de sa coloc.
Écoute de la musique country.
Mec. Mec, droit devant.
- Oui. - Elle est... Merde.
- Mec, reprends-la. - J'en veux pas.
- Tu me filmais ? - Non. Je ne ferais pas ça.
Tu as le nouveau logiciel ?
Oui.
Comment ça filme ?
À toi de voir.
Tes paramètres sont mal réglés.
J'aime que les couleurs... Mais tu t'en fiches sûrement.
Alors, tu me matais ?
Je craque pour les belles filles un peu pudique.
C'était bête de ma part. Pardon.
Ne t'excuse pas.
Je craque pour les mecs qui ont une belle caméra.
Non, non. C'est un bon film.
Mais je préfère L'année dernière à Marienbad.
Oui. C'est un classique.
- Il est bien cet objectif ? - Il est bien. Oui.
Certainement plus léger.
Tu sais que Michael n'y connaît rien, en caméras ?
Oui. Mais je lui apprends.
- Tu apprends à qui ? - À mon petit-ami.
Un grand baraqué, séduisant.
- À croquer. - Tu devrais le rencontrer.
Oui ?
Voyons voir. Dans 5 ans ?
J'espère avoir passé le barreau. Avec un métier dans le droit.
Pas pour les entreprises.
Un truc...
- Pour l'écologie, plutôt. - L'écologie, c'est bien.
- Hippie. - La ferme.
Mince !
Peut-être bosser pour HBO.
Ou Michael Moore.
- Ce serait cool. - Double hippie.
Oublie.
Je serai dans un bateau au milieu de l'océan.
Ma superbe nana avec moi.
- Nunuche. - Tu pourras venir aussi.
Bien joué. Tu l'as fait exprès ?
La prochaine fois, levez la main.
Allez, les cerveaux, sortez vos stylos.
C'est l'heure de prendre des notes.
On va s'intéresser à notre ami cruellement surnommé Porcinet.
Il utilise ses lunettes pour faire un feu.
SA MAJESTÉ DES MOUCHES LITTÉRATURE 1re ANNÉE.
Il est rationnel. Il utilise la pensée.
Sur l'île.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Un autre cours parfait du professeur Ludensky.
Oui.
- Simon évoque le Christ, tu sais ? - Oui.
Non. Tu as enregistré ça ?
Tu sais bien que je t'aime ?
- Je ne peux pas me passer de toi. - C'est ça, oui.
- Hé ! - Fais gaffe, connard.
Tu m'as appelé comment ?
Allez, viens.
Je veux voir ça.
Mince !
Tu peux filmer ça pour mon film ?
- C'est légal ? - On s'en fiche.
- C'est pas bon. - Un meurtre sur le campus ?
Vous vivez à deux rues d'ici.
Mate ça. Starsky et Hutch.
Rizzoli et Isles.
- Agents spéciaux Rose, Hudson. - Que faites-vous là ?
Notre boulot. Que se passe-t-il ?
On a reçu un appel d'une femme qui habite au premier.
Elle a dit avoir entendu une attaque. Elle a trouvé son voisin ici.
Jacob Carter.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Jacob Carter ?
- Le témoin est toujours ici ? - Oui.
Pas du genre très fiable.
Elle aurait entendu des grognements, comme s'il y avait un coyote.
Génial.
Le FBI est ici. Votre voisin a été tué,
- et ça te laisse froid. - Mais non.
Ce n'est pas que ça me laisse froid, c'est que...
C'est une bonne chose que le FBI soit là, non ?
Une logique vraiment énervante.
Écoute, ma chérie.
C'est joli. C'est quoi ?
La chanson qui passait quand on s'est rencontrés.
Tu es tellement mignon, c'en est écœurant.
Tu es prêt ?
- Ouais. - Cool.
- Je dois y aller. - Quoi ?
Tu prépares le terrain en jouant notre chanson et tu t'en vas ?
Je lui ai promis de tester les nouvelles caméras.
Arrête ton baratin.
Vous allez filmer des cinématiques pour Jackass.
Tu sais bien que personne d'autre ne l'aidera.
Ce n'est que partie remise.
Ouais, c'est ça. Tu n'existes plus pour moi.
- Filme un truc cool. - Mec, cet arbre est trop top.
Je peux filmer à l'envers.
Non. J'ai dit "cool". Pas stupide.
Tu peux me voir ? Je vais essayer de grimper.
Ça c'est cool.
- En tout cas, moi, je suis cool. - C'est Dumb and Dumber 3.
- Bon. - Mec. Mec.
- Quoi ? - Retourne-toi.
- Quoi ? - Les mecs du FBI.
- Quoi ? - Aide-moi à descendre de l'arbre.
Merci beaucoup de votre aide.
Vous pouvez y aller.
- On n'a rien, là. - Mais si. Tu es rouillé.
Il faut qu'on creuse un peu plus. Viens.
C'est dingue !
C'est une vraie histoire d'amour entre ces deux-là ?
- Allez, viens. - Oui.
Hé. Viens voir. Regarde. Regarde.
Quoi ?
Non !
Oui.
C'est la saison des amours chez les sauvages.
- Viens. Vite. - Oui.
Arrête.
- Arrête. - Hé !
- Éliminé. - Reviens.
- Couillon. - T'es pas bien ?
Ça va cartonner sur YouTube.
- Merde. - Merde.
Hé ! C'est quoi, ce bordel ?
- Merde. - Mon Dieu !
Hé, Brian !
On se retrouve chez la mère de Scott !
Arrête ! Je l'ai payée honnêtement !
Merci pour cette super soirée, Bri.
Y a quelqu'un ?
Scott ? Arrête ça, mec !
Mon Dieu !
Michael. Tu peux sortir, maintenant, mec.
Scott nous a cherchés un peu et il s'est barré.
Mike ?
Mec.
Mon Dieu !
Michael.
- Tu vas bien ? - Ça va.
- C'était quoi ? - J'en sais rien.
J'en sais rien.
Mon Dieu !
Kate !
Mon Dieu ! Mon amour !
- Mon amour ! - Quelque chose a mordu Michael.
Mon Dieu !
C'est quoi ? C'est grave ?
Brian. Kate !
- C'est grave ? - La morsure.
La morsure a disparu.
- La morsure a disparu. - Les urgences.
- Vous me faites une blague ? - Qui êtes-vous ?
Quoi ? Complètement disparue.
Mon amour. Ça va.
Ça ira.
Ça va aller.
Les toubibs ont dit qu'il va bien.
Tu l'as entendu.
Il n'a pas une seule égratignure.
S'il lui arrivait quelque chose, je ne sais pas ce que je ferai.
Ça ira.
Quoi ?
Tu viens juste de l'arracher ?
Maintenant, avec une seule main.
- Ne bouge pas, bébé. - Mon Dieu !
Peut-être qu'un extraterrestre t'a mordu ?
Ça expliquerait le FBI.
Ou peut-être un mutant ?
Je suis un superhéros, maintenant ?
Que fais-tu ?
À ton avis ?
J'ai enfin trouvé mon film.
Quoi ?
Michael ?
Michael n'est pas le sujet de ton film.
On ne sait pas ce qui lui est arrivé.
Exactement.
Je vais filmer l'origine de l'histoire de Michael.
Tu commences à me filer les boules. Sérieux.
Il n'y a rien d'héroïque à voir, là. À part une belle tartine.
J'ai une idée.
Ça va paraître vraiment bizarre, mais ne te marre pas.
Je ne te promets rien.
Je...
Je veux être capable de faire ce que tu fais.
On pourrait y retourner pour que cette chose me morde.
On sera tous les deux des superhéros.
Arrête. T'es pas sérieux ?
Il faut que tu partages ça.
Partager ?
On ne sait même pas ce que c'est. Pourquoi tu veux ça ?
J'en ai marre d'être Porcinet.
Mais t'es pas un porc, mec.
Brian, écoute-moi. Il n'y a rien qui cloche chez toi.
Il faut juste que tu saches ce que tu veux et que tu fonces.
Je te le dis. C'est pas pour toi ce truc.
C'est pas pour moi d'être fort,
ou d'avoir la moindre chance de me faire une meuf, ou...
Je t'en supplie.
Non, mec.
Non.
- Pas mon tour. - Pas mon tour.
De vrais gosses.
Les mecs.
C'est le FBI.
- Quoi ? - C'est le FBI. Dégage.
Bébé, qu'est-ce que tu fais ?
- Salut. - Salut.
Agents spéciaux Rose et Hudson.
On a des questions au sujet du meurtre qui a eu lieu près d'ici.
Connaissiez-vous la victime, Jacob Carter ?
Pas vraiment, non.
Vous vous rappelez d'un évènement inhabituelle, ce soir-là ?
- Non, rien d'inhabituel. - Bon.
Avez-vous entendu parler de quelqu'un qui aurait été mordu ?
- Je sais, ça paraît étrange. - Je n'ai rien entendu.
Pas de problèmes. Autre chose.
Si vous entendez quoi que ce soit d'inhabituel,
appelez-nous. Quelle que soit l'heure.
Merci.
- Super. - Qu'en penses-tu ?
D'après ce qu'on sait, on pourrait avoir affaire à un dieu Maya.
Formidable. L'autre était une vraie partie de plaisir.
- Les dortoirs du campus ? - Oui.
Le FBI recherche ce qui t'a mordu.
Tu es un X-File ?
Non. Pas un X-File.
Écoute.
D'après ce qu'on sait, on aurait affaire à un Dieu Maya.
Je suis un Dieu d'or.
Je suis un Dieu d'or !
Les mecs, vous êtes ridicules.
Je suis un Dieu d'or.
Je suis un Dieu.
Ça va, les meufs ?
Ici Scotty P., en patrouille avec la bande d'Oak Hill.
Doug, Evan, Tucker.
Une brute sauvage a tué un habitant du quartier.
On est là ce soir pour assurer la sécurité des rues
pour vous, les petites chéries.
- On y va, les gars. - Bon. Allons-y.
Salut !
Barre-toi, Ducon. Pas ce soir.
J'ai trop peur.
Écoute.
Qu'est-ce que...
Je te tiens, espèce de...
Viens ici prendre ta raclée comme un homme.
Si tu ne viens pas jouer, j'irai voir ta petite meuf.
Kate ?
Ouais, j'irai voir Katie, pour lui montrer ce qu'est un vrai mec...
Michael ?
Mec, tu crois que c'est marrant ?
Allez ! Arrête ça.
Je peux te demander un truc sur lui ?
Après tout ce qui s'est passé, tu as peur de lui ?
Au début, oui.
C'était assez effrayant.
Mais en toute honnêteté,
c'est devenu assez torride.
Oh, mon Dieu !
Mon amour, tu peux nous dire
- ce qui s'est passé ? - Je suis tombé sur Scott.
Il m'a poursuivi. Je crois que je l'ai tué.
- Quoi ? - Éteins ça.
- Quoi ? - Éteins !
Il s'est mis à parlé de toi, et j'ai vu rouge.
Après, je me rappelle juste courir vers la maison.
Sur la vidéo,
tu avais quoi aux mains ? Des griffes ?
- Quelqu'un t'a vu ? - Kate. Tu ne vas pas justifier...
On ignore ce qui s'est passé, Brian.
Il n'a pas le droit de se défendre ? Donne-moi ça.
Je me doutais qu'on se reverrait.
Si vous aviez fait votre boulot, on n'en serait pas là.
- Vas-y mollo ! On a quoi ? - La victime est Scott Parker.
La même chose qui a tué Carter a aussi tué M. Parker.
La même chose ?
Je ne suis qu'un flic de quartier,
mais un animal a belle et bien déchiqueté ce gosse.
Où est son cœur ?
Un agent la trouvé là-bas. En grande partie bouffé.
Montrez-nous.
Brian, attends.
Tu as bouffé un cœur humain ?
De quoi tu parles ? De quoi il parle ?
Scott est mort. Déchiqueté, et son cœur a été arraché.
- Ça ne veut pas dire... - Que s'est-il passé ?
- Où est son cœur ? - J'ai oublié.
- Ne me mens pas. - Hé. Brian, calme-toi.
Il doit y avoir une explication à tout ça.
Oui ?
- C'était de la légitime défense. - De bouffer un cœur ?
- Tu veux t'en convaincre ? - Faut que tu arrêtes un peu.
Tu vas aussi me bouffer le cœur ?
Michael !
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Je ne sais plus qui je suis.
Tu es Michael Wheeler.
Et tu es à moi. D'accord ?
Tu m'entends ?
- On doit appeler la police. - Brian.
Kate, comment peux-tu ?
Tu dois voir ce qui se passe vraiment.
Ce qu'il devient n'est pas bon pour toi.
- Il ne l'a pas fait exprès. - Si.
Tu ne comprends rien ?
- Qu'est-ce que je ne pige pas ? - Tu n'as jamais été amoureux.
On a besoin de réponses.
Je ne les entends pas.
- Kate. On fait quoi, là ? - Ce qu'on fait ? T'es sérieux ?
Attends. Kate. Non.
Voyons voir. Les coupures sur les victimes étaient nettes,
mais avec le rayon de courbure des griffes animales.
Je ne sais pas. Peut-être un animal sauvage en liberté.
Mais le plus gros de la région est le raton laveur.
- Merci pour ces renseignements. - Oui.
J'ai raté quelque chose ?
Un avis de recherche pour Rocky le raton laveur ?
Super. Les dossiers de la police locale ne sont pas en ligne.
J'ai creusé dans les archives du Comté.
Il y a 10 ans, j'ai retrouvé un crime similaire jamais résolu.
- Regarde. - Mort par griffes et perte de cœur ?
- On parle donc de... - Non. Pas à cette période du mois.
- Génial. - Oui.
À nous les bouquins.
Après avoir nourri ce monstre.
Ils savent quelque chose. On doit les suivre.
Michael. Allez, Michael !
Comment tu nous as trouvés ?
Le GPS dans vos portables.
Tu commences à me faire flipper.
Le sentiment est réciproque.
Tu peux pirater quoi d'autre, Brian ?
N'importe quoi.
Test. Test. Tu m'entends ?
Cinq sur cinq.
Le flux passe par mon ordinateur en ce moment.
Assure-toi que tu es tout près, et ça devrait marcher.
Ne te fais pas arrêter.
- J'y vais. - Sûr ?
Oui. File-moi le sac.
C'est bon ?
Un peu à gauche.
Et comme ça ?
- Génial. - Merci.
Merci.
Deux hamburgers ?
J'en n'ai pas mangé depuis au moins un an.
Vue parfaite et artères obstruées, c'est la combinaison gagnante.
Écoute-moi ça.
"Les loups-garous nés de la quatrième générations pur-sang..."
On parle de l'Alpha ?
"... sont moins féroce et se transforment
avant, pendant ou après le cycle lunaire."
Les purs-sangs ne s'évanouissent pas pendant la transformation.
Ils se contrôlent.
Certains ont pu subsister avec des cœurs d'animaux.
On chasse un loup-garou avec un pedigree ?
Génial. Espérons qu'il a ses papiers.
Oui. Et que l'argent peut le tuer.
Le toutou pur-sang serait arrivé il y a 10 ans, aurait tué une femme,
se serait fait oublié
pour ne reprendre du poil de la bête qu'aujourd'hui ?
Affamé de cœurs humains, motivé par les étudiantes.
Après ça, tout baigne dans l'huile
jusqu'à ce que l'envie d'humain le reprenne.
Tu vois bien qu'on est sur une piste.
Faut le trouver et le tuer.
Je suis un loup-garou. Un loup-garou.
- Calme-toi. - Me calmer ? Je suis un loup-garou.
- Qu'il sorte. - Le FBI veut me tuer.
La ferme ! Tous les deux, fermez-la.
Tout d'abord, ces mecs ne sont pas du FBI.
Je suis sûre que les agents du FBI ne disent pas le mot "génial"
et ne chassent pas les étudiants pour les tuer.
Ils ont dit autre chose ?
Ils ont juste dit qu'ils avaient été séparés depuis un an.
Tu avais sans doute raison sur leur histoire d'amour.
- Je suis foutu. Foutu. - Kate, que va-t-on faire ?
Vous ne voyez pas plus loin que le bout de votre nez.
Ils ne savent rien de toi, Michael.
Ils cherchent la chose qui t'a mordu en premier.
Le pur-sang.
Ça nous laisse du temps.
Pour trouver une solution.
Alors, quel est le plan ?
Bouffer des cœurs de poulets toute ma vie ?
Michael. Chéri.
Mon Dieu !
Hé !
J'ai trouvé quelque chose, je crois.
Vous êtes plutôt en avance, Brian. Que désirez-vous ?
Je sais ce que vous êtes.
Qu'est-ce que tu fais ?
- On part demain matin. - Pourquoi ?
Ces mecs, s'ils trouvent Michael...
Non, Kate, tu n'as plus à t'en faire.
Ne t'inquiète pas. Je me suis occupé de tout.
Comment ça ?
Brian, qu'est-ce que tu as fait ?
Je sais qui vous êtes.
Oui. Votre professeur.
Merci. Je le cherchais. Où l'avez-vous trouvé ?
Où vous l'avez laissé.
Là où vous avez mordu mon ami.
- Pardon. Qu'est... - Arrêtez de vous cacher.
Écoutez-moi bien. Je filme tout ça.
J'ai aussi une autre caméra cachée.
Reliée à mon ordinateur, chez moi.
S'il m'arrive quelque chose...
Il ne va rien vous arriver, Brian. Vous devez vous calmer.
Je veux que vous me transformiez en loup-garou.
- Brian, j'ignore ce que... - Vous l'ignorez ?
Tiens donc ?
- Et si je vous coupais avec ça ? - Brian.
Il est en argent.
Je ne suis pas... Je ne suis pas ce que vous croyez, Brian.
Je me fiche de ce que vous êtes. Je veux que vous me transformiez.
Je ne veux pas vous faire de mal.
Vous ne le ferez pas.
Sinon, tout sera retransmis sur la chaîne CNN.
Vous êtes tombé sur Carter, et vous êtes transformé ?
L'envie de cœurs vous a repris ?
On ne la perd jamais si on est assez bête pour l'avoir acquise.
Après avoir eu un cœur humain, il est presque impossible
de contrôler le monstre dedans.
Mais je l'ai fait.
Jusqu'à la semaine dernière, quand j'ai fait une rechute, comme on dit.
Vous ignorez combien c'est dur.
J'ai appris à ne blesser personne.
Je me suis entraîné à avaler ces autres cœurs.
Des cœurs d'animaux.
- Et j'ai réussi. - Jusqu'à la semaine dernière.
Puis, j'ai vu Carter.
Tout seul. Il était...
Il avait l'air si faible.
Il est dur de couvrir ça, de nos jours.
Je savais qu'un chasseur l'apprendrait tôt ou tard.
Ils sont là.
Il vous fallait un bouc-émissaire.
Oui.
Michael, le jeune homme qui dort pendant mes cours.
À qui aurait-il manqué ?
À moi.
Pourquoi faites-vous ça ?
Je veux voir ce que vous voyez.
Faire ce que vous faites. J'en ai assez d'être Porcinet.
Je veux être Ralph.
On ne choisit pas qui on est.
Moi, si.
- Mon Dieu ! - Brian. Tu es fou ?
Ne me remercie pas.
De t'avoir sauvé le cul. Regarde.
Hé !
Merci.
Je n'avais jamais tué un pur-sang.
Que cherchait-il ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous voyez ? Problème résolu.
Ils ont tué le pur-sang. C'est fini.
On est libres. Tu l'avais dit.
- Je n'ai pas dit... - Je l'ai fait pour te protéger.
Ce que tu n'as pas pu faire.
Ils ont vu la caméra, Brian.
Tu ne crois pas qu'ils vont la retrouver ?
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Y a rien qui cloche chez moi.
Tu me l'as dit.
Je viens de trouver ce que je voulais. Et maintenant, je fonce.
Je ne me cachais pas derrière ça.
Je me cachais derrière toi.
Je ne vivrai plus dans ton ombre.
J'ai toujours vécu dans ton ombre.
Mais à présent ?
On est égaux.
- Tout ce que tu peux faire. - Tu crois que c'est un jeu ?
Tu as la moindre idée de ce que tu t'es fais à toi-même ?
- Tu ne voulais pas me mordre. - Tu le lui as demandé ?
- Il te l'a demandé ? - Je ne l'ai pas fait.
Je ne voulais pas te faire mal. Je ne t'en ferais jamais, Brian.
Ce truc en moi, tu n'en veux pas.
C'est un peu trop tard pour ça.
Je me souviens de l'attaque de Scott,
de lui avoir arraché le cœur de la poitrine.
Du regard de ses yeux morts quand j'ai mordu son cœur, Brian.
Par-dessus tout, je me souviens de son goût si délicat, si délicieux.
Depuis que je l'ai goûté, je me sens plus puissant,
et plus incontrôlable.
Plus faible. Tu as besoin de quelqu'un qui te protège.
Je me débrouillerai toute seule.
Lâche-la.
Ou sinon ?
Tu vas chialer ?
Non ! Non !
Non !
Mon Dieu !
Ne meurs pas.
Je t'en supplie. Ne meurs pas.
Je suis désolé.
- Je t'aime, chérie. - Je t'aime.
Michael ?
Kate. Écoute-moi !
Je t'aime. Je t'aime.
Tu comprendras. Il faut que tu voies ce que je vois.
Je te mordrai, et tu comprendras.
Kate.
Laisse-moi entrer.
Pardon. Je ne voulais pas t'effrayer.
On peut régler ça. On peut...
Laisse-moi entrer.
Brian ?
Brian, je sors.
Je le vois à présent.
Je comprends.
Je t'ai dit que ce serait bien.
Oui.
Voilà.
Non ! Non !
Je n'ai pas fini le film de Brian pour justifier ce qui s'est passé.
Sincèrement,
je ne suis pas sûre d'avoir tout compris.
Sachez juste que Michael n'a pas toujours été un monstre.
Aucun de nous n'en était un.
Voyons voir. Dans 5 ans ?
J'espère avoir passé le barreau. Avec un métier dans le droit.
Pas pour les entreprises.
Pour l'écologie, plutôt.
Mince.
Peut-être bosser pour HBO.
Michael Moore.
Je serai dans un bateau au milieu de l'océan.
Ma superbe nana avec moi.
Je m'en vais.
Vous n'entendrez plus jamais parler de moi.
Je sais qu'il y a un moyen.
Je peux manger des cœurs d'animaux.
Je n'ai fait de mal à personne.
Personne d'humain, tout au moins.
Je n'ai pas choisi ça.
Je vous en prie.
Donnez-moi une chance.
- Alors, c'est Michael. - Oui.
- Et donc lui, c'est... - Brian Wilcox.
- Le gentil caméraman du quartier. - Oui.
Alors, elle a une demi-journée d'avance sur nous.
Tu vas bien ?
Écoute. Kate a raison. Elle n'a fait de mal à personne.
Personne d'humain, au moins.
Et elle n'a pas choisi ça.
Donnons-lui une chance.
Tu es sérieux ?
- Oui. - Si Kate fait parler d'elle,
si elle fait un écart,
sans aucun doute, il faudra faire ce qu'on doit,
et l'éliminer.
Hé, Sam.
Oui ?
Je dis beaucoup le mot "génial" ?
Non. Non.
Génial.
[French]